1
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
Haide!

2
00:03:08,990 --> 00:03:10,058
Whoo!

3
00:03:10,124 --> 00:03:11,491
Haide, doamnelor.

4
00:03:40,555 --> 00:03:45,993
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă.

5
00:05:06,841 --> 00:05:08,441
La naiba, domnule Tidwell.

6
00:05:09,877 --> 00:05:10,978
M-a speriat al naibii.

7
00:05:13,313 --> 00:05:15,917
Umei mi-au tăiat gardul.

8
00:05:17,151 --> 00:05:18,586
Vițelul s-a încurcat,

9
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
iar ea și mama ei s-au slăbit
de partea ta.

10
00:05:20,721 --> 00:05:23,758
Șeriful Thomas a prins niște, uh,
traficanți în urmă cu două zile.

11
00:05:24,525 --> 00:05:26,194
Au trecut prin ea
câteva porți

12
00:05:26,260 --> 00:05:27,695
la Bill Wilson.

13
00:05:27,762 --> 00:05:28,696
Deci unde?

14
00:05:29,396 --> 00:05:31,398
Tanc Loma. Acea linie de acolo.

15
00:05:32,399 --> 00:05:34,035
Pot ajunge acolo
mâine după-amiază.

16
00:05:34,969 --> 00:05:35,937
Te voi anunta.

17
00:05:39,607 --> 00:05:41,542
-Dl. Tidwell.
-Mm.

18
00:05:43,144 --> 00:05:45,445
-Cum rezisti?
-Sunt bine.

19
00:06:32,593 --> 00:06:34,662
Psst! Pleacă de aici!

20
00:06:36,197 --> 00:06:37,131
Haide! Git!

21
00:07:27,315 --> 00:07:28,316
<i>De la studiouri</i>

22
00:07:28,382 --> 00:07:30,751
<i>de la Farm Journal Broadcast,</i>

23
00:07:30,818 --> 00:07:32,687
<i>acesta este AgDay.</i>

24
00:07:48,936 --> 00:07:50,638
<i>Apoi mâine furtuni</i>

25
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
<i>cu maximele în anii 80.</i>

26
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
Cine e acolo?

27
00:08:23,504 --> 00:08:24,905
Oh, la naiba.

28
00:08:29,510 --> 00:08:31,512
Ia naiba de pe proprietatea mea!

29
00:08:52,900 --> 00:08:55,302
Hei!

30
00:08:56,604 --> 00:08:59,306
Pleacă de aici. Hei! Hei!

31
00:09:04,445 --> 00:09:05,813
La naiba!

32
00:09:06,814 --> 00:09:07,848
nu tu...

33
00:09:07,915 --> 00:09:10,618
Nu te întoarce aici.
La naiba!

34
00:09:12,920 --> 00:09:15,189
Doar stai naibii
afară de aici!

35
00:10:33,834 --> 00:10:35,202
Bună dimineața, domnule Tidwell.

36
00:10:35,769 --> 00:10:36,937
Ce mai faci?

37
00:10:38,072 --> 00:10:40,207
Uh, se pare că
eșapamentul tău e liber.

38
00:10:42,977 --> 00:10:45,279
Să aveţi o zi bună.

39
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
Carson.

40
00:11:01,328 --> 00:11:02,296
Carson.

41
00:11:08,637 --> 00:11:09,737
Portia.

42
00:11:10,437 --> 00:11:11,405
Ce mai faci?

43
00:11:13,774 --> 00:11:17,278
Hm... bine, mulțumesc.

44
00:11:18,212 --> 00:11:21,482
-Ce mai faceti?
-O, suntem bine. Hm...

45
00:11:21,550 --> 00:11:23,817
Owen a căzut și și-a rupt șoldul.

46
00:11:24,718 --> 00:11:26,787
Asta a luat vântul
din pânzele lui.

47
00:11:27,656 --> 00:11:29,723
Cel puțin acum păstrează
penisul în pantaloni.

48
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
Eu, uh, m-am dus...

49
00:11:37,131 --> 00:11:39,033
la cimitir săptămâna cealaltă.

50
00:11:39,668 --> 00:11:41,468
Am trecut să o văd pe Cathy.

51
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
A tras o parte din iarbă
și l-am curățat puțin.

52
00:11:47,775 --> 00:11:49,009
Apreciez asta.

53
00:11:54,381 --> 00:11:55,783
Îți amintești de Vicky.

54
00:11:57,519 --> 00:12:00,487
Vicky, îți amintești de Carson.

55
00:12:04,124 --> 00:12:05,793
Ai grijă de tine, Carson.

56
00:13:16,731 --> 00:13:18,265
Deviat afară
din banda ta de acolo.

57
00:13:19,634 --> 00:13:20,568
Câte ai avut?

58
00:13:22,570 --> 00:13:26,073
Lumina din spate dreapta este stinsă
iar parbrizul tău s-a crăpat.

59
00:13:26,140 --> 00:13:28,442
Anvelopele sunt chelie. Etichetele au expirat.

60
00:13:29,243 --> 00:13:30,377
Nu poartă centura de siguranță.

61
00:13:30,444 --> 00:13:32,580
Fii mai precis,
chestia asta nu are centura de siguranta.

62
00:13:35,115 --> 00:13:37,318
Orice alt judet,
chestia asta ar fi sechestrată.

63
00:13:38,319 --> 00:13:41,422
Și dacă ai un șofer valabil
permis, îmi voi mânca pălăria.

64
00:13:41,989 --> 00:13:43,257
Vrei să te întorci la închisoare?

65
00:13:43,324 --> 00:13:46,060
De când
sunt polițiști din traficul de frontieră?

66
00:13:50,097 --> 00:13:52,166
Am încercat să te sun.
De ce nu răspunzi la telefon?

67
00:13:52,900 --> 00:13:54,234
Nu am telefon.

68
00:13:54,301 --> 00:13:56,437
Ai un telefon.
Ți-am dat un telefon.

69
00:13:56,937 --> 00:13:57,838
Nu lucra.

70
00:13:58,305 --> 00:14:00,441
Nu dacă nu te întorci
al naibii de lucru.

71
00:14:03,043 --> 00:14:05,979
Rhonda a spus că nu ai apărut
din nou pentru programare.

72
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
Din nou.

73
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
A spus că nu va face
te mai programeaza

74
00:14:10,819 --> 00:14:12,486
dacă nu te iau în mine,

75
00:14:12,554 --> 00:14:14,823
care după cum știm amândoi
este practic imposibil.

76
00:14:14,888 --> 00:14:17,024
Deci ce suntem
vei face cu asta?

77
00:14:18,025 --> 00:14:19,093
Imi poti raspunde?

78
00:14:19,159 --> 00:14:20,729
- Nu am nevoie de doctor.
- Tata.

79
00:14:21,295 --> 00:14:22,963
La fiecare 70 de ani
are nevoie de un medic.

80
00:14:30,371 --> 00:14:31,438
Nu merge nicăieri.

81
00:14:37,411 --> 00:14:38,513
Harley aici.

82
00:14:38,580 --> 00:14:39,714
<i>Don a luat un grup.</i>

83
00:14:39,781 --> 00:14:41,382
<i>Sună ca cineva</i>
<i>ar fi putut fi împușcat.</i>

84
00:14:41,448 --> 00:14:42,416
Ce?

85
00:14:43,984 --> 00:14:46,521
La naiba!

86
00:14:47,622 --> 00:14:49,356
- <i>Ce a fost asta?</i>
- Nimic.

87
00:14:50,792 --> 00:14:52,159
Nimic. Pe drum.

88
00:16:07,468 --> 00:16:08,335
Hei!

89
00:16:23,718 --> 00:16:24,686
Oh, băiete.

90
00:16:25,352 --> 00:16:27,221
În regulă.
Hei, hei, hei, hei. Trezeşte-te.

91
00:16:27,889 --> 00:16:29,189
Hei, vino aici. Trezeşte-te!

92
00:16:29,256 --> 00:16:31,425
Nu, nu poți sta aici.

93
00:16:31,492 --> 00:16:33,393
Nu poți sta aici!

94
00:16:33,460 --> 00:16:34,394
Haide, ridică-te.

95
00:16:34,863 --> 00:16:36,196
Hai, Doamne... Ridică-te!

96
00:16:36,263 --> 00:16:38,432
Te vei trezi? Doar ridică-te.

97
00:16:54,248 --> 00:16:55,750
Hei, hei.

98
00:17:24,913 --> 00:17:26,514
<i>Tu</i>
<i>au ajuns în județul Duval</i>

99
00:17:26,581 --> 00:17:28,650
- <i>linie de urgență.</i>
-Nu, trebuie să raportez un, um...

100
00:17:28,716 --> 00:17:29,851
<i>Vă rugăm să nu închideți.</i>

101
00:17:29,918 --> 00:17:31,786
<i>Suntem în prezent</i>
<i>răspunde la alte apeluri.</i>

102
00:17:32,854 --> 00:17:35,055
La naiba. La naiba.

103
00:17:42,496 --> 00:17:45,733
Nu, nu, nu.

104
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
Uită-te la piciorul tău.

105
00:17:53,173 --> 00:17:54,709
Mâine, plec.

106
00:17:54,776 --> 00:17:56,243
Ai nevoie de ajutor. <i>Ayuda.</i>

107
00:17:56,310 --> 00:17:57,712
<i>Domnule, sunteți acolo?</i>

108
00:18:00,548 --> 00:18:01,849
as dori sa raportez...

109
00:18:08,756 --> 00:18:10,658
Vai! Va, va, va...

110
00:18:22,937 --> 00:18:24,471
Bună ziua?

111
00:18:25,105 --> 00:18:26,473
Bună... uh, oh.

112
00:18:27,441 --> 00:18:30,745
Buna ziua! Buna ziua!

113
00:18:30,812 --> 00:18:31,613
Buna ziua.

114
00:18:32,245 --> 00:18:33,413
Îmi împuști.

115
00:18:34,649 --> 00:18:36,551
Tragi...

116
00:18:41,288 --> 00:18:43,223
Mâine eu... plec.

117
00:18:47,962 --> 00:18:49,363
Vă rog.

118
00:18:52,033 --> 00:18:53,835
Vă rog.

119
00:19:17,659 --> 00:19:18,492
tata!

120
00:19:19,060 --> 00:19:21,261
tata!

121
00:19:27,802 --> 00:19:30,505
-Deschide ușa naibii.
-Ce caută ei aici?

122
00:19:30,972 --> 00:19:32,940
Ai sunat la 911 și apoi ai închis.

123
00:19:33,808 --> 00:19:35,242
Mi-a spus Neil azi dimineață.

124
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Vreau să vă verific.

125
00:19:37,612 --> 00:19:40,815
Vrei doar să verifici
eu, de ce le-ai adus?

126
00:19:42,650 --> 00:19:45,920
Am luat niște ilegali
noaptea trecută de la 624.

127
00:19:45,987 --> 00:19:46,854
Pierdut.

128
00:19:47,320 --> 00:19:49,389
Am oprit pentru apă
la un hambar și a spus

129
00:19:49,456 --> 00:19:51,291
a ieșit cineva
niște lovituri în ei.

130
00:19:51,893 --> 00:19:53,061
Unul dintre ei lipsește.

131
00:19:53,127 --> 00:19:54,962
Ei bine, ce este asta
ai de-a face cu mine?

132
00:19:55,029 --> 00:19:56,631
Ai sunat la 911.

133
00:19:57,297 --> 00:19:58,599
A fost un accident.

134
00:19:59,299 --> 00:20:01,002
Cine sună accidental la 911?

135
00:20:01,069 --> 00:20:02,904
Hei, mi-ai spus
telefonul tău nu funcționa.

136
00:20:03,738 --> 00:20:05,807
Tată, a dispărut cineva.

137
00:20:06,473 --> 00:20:08,710
Și dacă acel cineva a fost împușcat,
este o problema.

138
00:20:09,177 --> 00:20:11,512
Dacă cineva e mort,
este o problema si mai mare.

139
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Dacă ai văzut ceva,
acum este momentul să vorbim.

140
00:20:13,981 --> 00:20:15,583
Nu știu nimic despre asta.

141
00:20:19,587 --> 00:20:22,824
O să aruncăm o privire
în jur, dacă nu te superi.

142
00:20:23,624 --> 00:20:26,894
Între timp, păstrează-te
cu ochiul afară. Fii de ajutor.

143
00:20:35,435 --> 00:20:36,537
Să mergem!

144
00:21:09,203 --> 00:21:11,338
Pune asta deoparte. Au plecat.

145
00:21:15,977 --> 00:21:17,344
Haide.

146
00:21:22,016 --> 00:21:23,551
Hai, hai.

147
00:21:27,287 --> 00:21:30,490
Hai, hai. Aici.

148
00:21:31,092 --> 00:21:33,360
Aici. Aici.

149
00:21:36,197 --> 00:21:39,834
Merge.

150
00:21:43,805 --> 00:21:44,806
Arde!

151
00:21:49,277 --> 00:21:50,477
Se arde.

152
00:21:51,879 --> 00:21:53,281
Oh, Doamne.

153
00:22:10,698 --> 00:22:11,599
În regulă.

154
00:22:12,633 --> 00:22:15,468
Acum doar... doar...

155
00:22:16,637 --> 00:22:17,805
Stai pe loc.

156
00:22:31,018 --> 00:22:31,919
Bine.

157
00:22:34,555 --> 00:22:36,290
O, nu, nu, nu. În regulă.

158
00:22:36,356 --> 00:22:37,925
Este alcool.

159
00:22:37,992 --> 00:22:39,026
Curat. <i>Limpiar.</i>

160
00:22:39,093 --> 00:22:42,530
Doar stai linistit.

161
00:22:42,597 --> 00:22:43,463
Bine.

162
00:22:50,605 --> 00:22:52,273
În regulă. În regulă.

163
00:22:52,340 --> 00:22:53,541
Nu e nimic
Pot face în privința asta.

164
00:22:54,275 --> 00:22:55,442
În regulă.

165
00:22:56,911 --> 00:22:57,812
Iată.

166
00:23:11,424 --> 00:23:12,727
Nu spui <i>migra.</i>

167
00:23:14,929 --> 00:23:15,830
De ce?

168
00:23:18,431 --> 00:23:19,734
Nimic din treaba lor.

169
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Unde suntem?

170
00:23:24,437 --> 00:23:28,709
spune Coyote
închidem orașul San Antonio.

171
00:23:29,377 --> 00:23:30,645
Mergem.

172
00:23:31,411 --> 00:23:33,881
Ei bine, coiotul tău a mințit.

173
00:23:34,749 --> 00:23:37,151
San Antonio,
sute de mile de aici.

174
00:23:41,322 --> 00:23:42,657
Fără plimbare.

175
00:23:47,795 --> 00:23:49,030
Poliția de frontieră le-a luat.

176
00:23:49,964 --> 00:23:51,999
fiul meu. <i>Migra.</i>

177
00:23:52,833 --> 00:23:53,701
Toate?

178
00:23:54,402 --> 00:23:56,537
-Da.
-Hei.

179
00:23:58,372 --> 00:24:01,108
ce faci cu mine?

180
00:24:04,946 --> 00:24:05,980
Tu stai aici.

181
00:24:07,381 --> 00:24:08,616
Până poți merge.

182
00:24:10,217 --> 00:24:11,152
După aceea,

183
00:24:12,186 --> 00:24:13,754
Nu-mi pasă ce faci.

184
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
<i>Bună ziua.</i>

185
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
Numele meu Irene Romero.

186
00:29:53,427 --> 00:29:55,129
Du-mă la stația de autobuz.

187
00:29:57,464 --> 00:30:00,234
Plătesc 200 de dolari.

188
00:30:04,905 --> 00:30:06,206
Nu-ți arăta banii.

189
00:30:06,974 --> 00:30:08,175
Cineva o va lua.

190
00:30:11,312 --> 00:30:14,014
Tu mă duci, stația de autobuz,
San Antonio.

191
00:30:14,549 --> 00:30:15,883
Nu te duc nicăieri.

192
00:30:15,949 --> 00:30:18,085
Cel mai bun lucru pentru tine este să te întorci
de unde vii.

193
00:30:19,688 --> 00:30:20,921
Mă duc în Colorado.

194
00:30:20,988 --> 00:30:22,557
Nu vei reuși niciodată
spre Colorado.

195
00:30:28,730 --> 00:30:30,964
Merg două luni pe jos în tot Mexicul.

196
00:30:32,299 --> 00:30:33,901
Mă duc în Colorado.

197
00:30:42,343 --> 00:30:43,944
Trei sute de dolari.

198
00:30:53,187 --> 00:30:55,456
Nu pot merge
<i>porque</i> tu mă împuști.

199
00:30:56,090 --> 00:30:59,159
-Ceea ce fac?
-Pune-ți coiotul să te ia.

200
00:31:00,260 --> 00:31:01,328
Ai terminat?

201
00:31:05,399 --> 00:31:06,266
A plecat.

202
00:31:06,801 --> 00:31:08,869
- Tu ia.
-Nu, nu iau.

203
00:31:08,936 --> 00:31:10,371
Eu nu ajut.

204
00:31:15,543 --> 00:31:17,077
Ești un om rău!

205
00:31:20,047 --> 00:31:21,215
Merg pe San Antonio.

206
00:31:21,281 --> 00:31:23,818
Ei bine, autostrada
este de trei mile pe acolo.

207
00:31:24,284 --> 00:31:26,253
O sută douăzeci de mile
drept la nord.

208
00:31:27,488 --> 00:31:28,455
Noroc.

209
00:33:03,383 --> 00:33:04,284
Dimineaţă.

210
00:33:07,722 --> 00:33:09,056
Intră mare față.

211
00:33:10,123 --> 00:33:11,391
Ar trebui să gheață în seara asta.

212
00:33:12,192 --> 00:33:13,628
Ești pe o proprietate privată.

213
00:33:15,128 --> 00:33:16,731
Îmi pare rău, domnule Tidwell.

214
00:33:16,798 --> 00:33:18,566
Acest drum este o conductă
drept de trecere.

215
00:33:20,167 --> 00:33:23,403
Hei, uh, dai peste oricare
semn că lipsește ilegal?

216
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Moartă până acum.

217
00:33:29,777 --> 00:33:31,646
Sau în Chicago.

218
00:33:34,314 --> 00:33:37,251
Hei, ai scos orice vacă
de Henderson Wash?

219
00:33:37,785 --> 00:33:39,754
Oh, poate.

220
00:33:40,822 --> 00:33:42,155
Unul dintre senzorii noștri sa declanșat.

221
00:33:44,826 --> 00:33:46,193
Mă duc să arunc o privire.

222
00:33:48,428 --> 00:33:49,396
Să ai unul grozav.

223
00:34:43,317 --> 00:34:45,385
La naiba!

224
00:34:48,488 --> 00:34:51,091
Doamne...

225
00:36:09,537 --> 00:36:10,538
Fata!

226
00:36:14,042 --> 00:36:15,743
Fată, ești acolo?

227
00:36:17,612 --> 00:36:18,546
Fată!

228
00:36:20,982 --> 00:36:22,717
Fată, ești acolo?

229
00:36:26,921 --> 00:36:28,255
Mă puteţi auzi?

230
00:36:34,896 --> 00:36:35,830
Mă puteţi auzi?

231
00:36:37,965 --> 00:36:38,900
Fată?

232
00:36:44,906 --> 00:36:45,907
O, Isuse.

233
00:36:57,785 --> 00:36:58,786
Haide.

234
00:37:12,200 --> 00:37:13,868
Naiba se întâmplă, Carson?

235
00:37:15,368 --> 00:37:18,706
Nu o să întreb cum a fost împușcată.
Acea rană era murdară.

236
00:37:19,473 --> 00:37:21,374
Nu stiu ce tu
cred că faci.

237
00:37:21,441 --> 00:37:23,845
Nu poți avea grijă
de ea de unul singur.

238
00:37:23,911 --> 00:37:25,146
Știm că nu funcționează.

239
00:37:25,646 --> 00:37:28,448
Are nevoie de o examinare completă
într-o unitate adecvată.

240
00:37:28,516 --> 00:37:29,784
Are nevoie de antibiotice.

241
00:37:30,250 --> 00:37:31,351
I-aș scrie o rețetă,

242
00:37:31,418 --> 00:37:32,887
dar ar fi destul de ciudat,
nu-i asa?

243
00:37:33,554 --> 00:37:36,256
Întregul ei sistem este încordat
până la punctul de rupere.

244
00:37:36,323 --> 00:37:37,892
Ar putea pierde cu ușurință acel copil.

245
00:37:40,862 --> 00:37:41,896
Este însărcinată.

246
00:37:42,930 --> 00:37:44,297
Patru luni.

247
00:37:45,298 --> 00:37:47,001
Nu ne vom amesteca,
Domnule Tidwell,

248
00:37:47,068 --> 00:37:50,605
dar trebuie să te gândești
a sănătăţii ei şi a copilului.

249
00:37:51,873 --> 00:37:53,040
Ea nu poate rămâne aici.

250
00:37:54,075 --> 00:37:56,544
Mâine, clinica.

251
00:38:00,413 --> 00:38:02,349
Voi păstra legătura
despre ele vaci.

252
00:38:54,235 --> 00:38:55,468
Vă pot ajuta?

253
00:38:56,938 --> 00:38:58,438
Da, sunt, uh...

254
00:39:00,007 --> 00:39:01,843
O caut pe Harley Tidwell.

255
00:39:02,409 --> 00:39:03,644
Și tu ești?

256
00:39:05,313 --> 00:39:07,648
Carson Tidwell.

257
00:39:08,182 --> 00:39:09,283
Lui, uh...

258
00:39:09,349 --> 00:39:12,119
Îmi pare rău, domnule Tidwell.
Sunt ofițerul Lopez,

259
00:39:12,186 --> 00:39:13,221
încântat să te cunosc.

260
00:39:13,688 --> 00:39:16,524
Harley nu este aici, dar ar trebui
revine peste putin timp.

261
00:41:21,916 --> 00:41:22,783
Bea.

262
00:41:26,654 --> 00:41:28,022
Antibiotice.

263
00:41:29,623 --> 00:41:31,125
Hai, bea.

264
00:41:44,605 --> 00:41:46,607
Bun.

265
00:41:52,613 --> 00:41:54,215
În regulă,
e ceva de mâncare aici.

266
00:41:54,782 --> 00:41:56,784
Încerci să mănânci asta, bine?

267
00:41:59,553 --> 00:42:00,888
Pentru bebeluș.

268
00:42:03,324 --> 00:42:04,258
Copil.

269
00:45:19,720 --> 00:45:21,055
<i>Furtuni mai puternice, dar și</i>

270
00:45:21,121 --> 00:45:23,123
<i>ploi abundente,</i>
<i>începeți să vă aliniați,</i>

271
00:45:23,190 --> 00:45:25,527
<i>și aceasta se va muta</i>
<i>spre est.</i>

272
00:45:40,975 --> 00:45:42,009
Soția ta.

273
00:45:42,076 --> 00:45:44,945
Era o femeie frumoasă.

274
00:45:52,419 --> 00:45:54,822
-Ce?
-Soţia ta.

275
00:45:55,990 --> 00:45:58,192
Care este... era numele ei?

276
00:46:01,663 --> 00:46:02,896
Cathy.

277
00:46:06,200 --> 00:46:07,134
Catherine.

278
00:46:08,068 --> 00:46:09,203
Ea a fost...

279
00:46:11,740 --> 00:46:14,008
Ea ochii ageri.

280
00:46:14,709 --> 00:46:16,176
Ochi amabili.

281
00:46:17,945 --> 00:46:22,249
văd
că o iubești foarte mult.

282
00:46:24,018 --> 00:46:28,822
Era <i>enferma?</i> bolnavă?

283
00:46:29,990 --> 00:46:31,492
Da, era bolnavă.

284
00:46:35,029 --> 00:46:39,199
Casa asta cândva frumoasă.

285
00:46:40,200 --> 00:46:42,637
Ea face bine.

286
00:46:42,704 --> 00:46:43,571
Frumos.

287
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
Acum este...

288
00:46:49,744 --> 00:46:53,047
Ca o casă a animalului.

289
00:46:55,684 --> 00:46:59,219
Fiul tău, nu te ajută?

290
00:51:43,538 --> 00:51:44,572
Îmi pare rău.

291
00:51:45,840 --> 00:51:47,709
Nu ar trebui să merg în această cameră.

292
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Ține minte de ea...

293
00:51:50,878 --> 00:51:52,212
iti da durere.

294
00:51:53,748 --> 00:51:54,882
si eu.

295
00:51:57,885 --> 00:51:59,554
Soțul meu-nu-încă...

296
00:52:02,724 --> 00:52:03,891
<i>Las pandillas.</i>

297
00:52:06,661 --> 00:52:09,329
Nu a plătit și a ucis.

298
00:52:10,598 --> 00:52:12,265
Ne ard casa.

299
00:52:13,101 --> 00:52:14,334
Mă părăsesc.

300
00:52:15,235 --> 00:52:18,438
Ei cred... morți.

301
00:52:21,643 --> 00:52:22,610
Ei bine...

302
00:52:24,712 --> 00:52:26,213
E timpul să pleci.

303
00:52:26,914 --> 00:52:28,049
Ești destul de bine
a se deplasa.

304
00:52:28,516 --> 00:52:29,951
Și trebuie să ai grijă
a acelui copil.

305
00:52:30,551 --> 00:52:32,352
Bebelușul tău trebuie să meargă la medic.

306
00:52:32,419 --> 00:52:35,355
Te voi duce la Laredo.

307
00:52:37,391 --> 00:52:39,093
Și te poți obține singur
peste podul de acolo.

308
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
Înapoi peste graniță.

309
00:52:41,596 --> 00:52:42,897
Nu plec în Mexic.

310
00:52:43,731 --> 00:52:45,066
Mă duc în Colorado.

311
00:52:45,133 --> 00:52:46,901
Nu vei primi
spre Colorado.

312
00:52:47,434 --> 00:52:49,937
Colorado, asta...
sunt o mie de mile.

313
00:52:50,004 --> 00:52:52,006
iau un autobuz. Mă duc la Denver.

314
00:52:52,073 --> 00:52:53,875
Și cum vei face
ajunge la autobuz, nu?

315
00:52:53,941 --> 00:52:55,275
Există <i>migra</i> peste tot.

316
00:52:57,779 --> 00:52:59,080
Le-au luat pe autostradă.

317
00:52:59,147 --> 00:53:00,615
-Sunt la autogara.
-Merg pe jos! Merg pe jos!

318
00:53:00,682 --> 00:53:01,448
Ai de gând să mergi?

319
00:53:01,516 --> 00:53:03,584
Ai încercat asta.
Aproape te-am ucis.

320
00:53:04,484 --> 00:53:06,554
Nu te mai pot ajuta.

321
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
Deci mor.

322
00:53:14,696 --> 00:53:16,831
Și copilul tău,
o vei ucide și pe ea.

323
00:53:26,741 --> 00:53:27,775
Cine face asta?

324
00:53:39,219 --> 00:53:42,255
Mă duc, spun poliției,

325
00:53:43,591 --> 00:53:48,228
<i>Las Pandillas</i> ucide promisiunea mea.

326
00:53:48,896 --> 00:53:50,131
Ne ard casa.

327
00:53:50,198 --> 00:53:53,735
Și ce zice poliția, nu?

328
00:53:55,435 --> 00:53:56,904
El a spus: „<i>Cállate</i> .

329
00:53:57,939 --> 00:53:58,940
taci.

330
00:54:00,141 --> 00:54:01,441
Data viitoare,

331
00:54:02,910 --> 00:54:07,314
acest cuțit, a tăiat mai adânc.”

332
00:54:17,058 --> 00:54:20,661
Fata mea nu a crescut în El Salvador.

333
00:54:23,396 --> 00:54:27,769
Fata mea a crescut
în Statele Unite.

334
00:54:31,005 --> 00:54:33,508
Ea trăiește și își decide viața.

335
00:54:35,442 --> 00:54:37,912
Prefer să mor decât să mă întorc.

336
00:54:40,515 --> 00:54:41,516
mor...

337
00:54:43,718 --> 00:54:44,819
si ea moare.

338
00:55:14,949 --> 00:55:16,050
Vrei ceva, Harley?

339
00:55:17,118 --> 00:55:18,986
Voi bea o bere. De ce nu?

340
00:55:21,488 --> 00:55:22,857
Multumesc.

341
00:55:30,164 --> 00:55:31,498
Acum, asta e perfect.

342
00:55:32,233 --> 00:55:34,467
Da, în unele zile, nu?

343
00:55:38,072 --> 00:55:39,740
Am auzit că ai venit pe la gară.

344
00:55:40,473 --> 00:55:41,609
Ce se întâmplă?

345
00:55:43,376 --> 00:55:46,881
Ați sunat din greșeală la 911,

346
00:55:47,648 --> 00:55:50,450
vino la biroul meu
pentru prima dată. vreodată.

347
00:55:51,986 --> 00:55:53,054
Sa întâmplat ceva.

348
00:55:55,089 --> 00:55:56,591
Doar o vizită la vecin?

349
00:55:59,227 --> 00:56:00,127
Mm.

350
00:56:02,296 --> 00:56:03,331
Nepotul tău?

351
00:56:03,396 --> 00:56:05,498
Oh, îi merge bine.

352
00:56:05,566 --> 00:56:06,701
Mulțumesc că ai întrebat.

353
00:56:07,268 --> 00:56:08,569
Ia o grămadă de asta.

354
00:56:11,038 --> 00:56:15,109
Corbin a rupt trei școli
recorduri în acest weekend.

355
00:56:15,576 --> 00:56:17,745
A alergat 100 de metri în, uh, 12.

356
00:56:18,880 --> 00:56:19,847
Ca boboc.

357
00:56:20,915 --> 00:56:22,884
E un tip arătos,
nu-i asa?

358
00:56:25,586 --> 00:56:27,955
Se pare ca
se descurcă bine.

359
00:56:29,489 --> 00:56:31,225
Alicia a cunoscut pe cineva.

360
00:56:31,292 --> 00:56:33,561
Se întâlnesc, cred.
Bun pentru ea.

361
00:56:36,429 --> 00:56:39,100
Oricum, salut.

362
00:56:45,506 --> 00:56:48,976
Oh, uh, acel imigrant
care a fost împușcat,

363
00:56:50,311 --> 00:56:51,846
știi, sau nu,
cine naiba stie.

364
00:56:51,913 --> 00:56:53,881
Ei bine, avem câteva informații.

365
00:56:53,948 --> 00:56:54,949
Da, este o ea.

366
00:56:55,016 --> 00:56:57,785
Douăzeci și doi de ani
din El Salvador.

367
00:56:58,719 --> 00:56:59,387
Gravidă.

368
00:57:00,021 --> 00:57:03,391
ICE a luat una dintre ei
compadres din Chicago.

369
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Bănuiesc că i s-a părut rău,
știi, abandonând-o.

370
00:57:07,662 --> 00:57:09,530
Îi vor intervieva
mai detaliat.

371
00:57:09,597 --> 00:57:11,732
Da. Am pierdut urma cu totul.

372
00:57:12,633 --> 00:57:14,268
Se presupune că Rangerii
a căuta,

373
00:57:14,335 --> 00:57:15,569
dar nu le pasă.

374
00:57:16,103 --> 00:57:20,207
Doar încă un spate umed mort
in ceea ce ii priveste.

375
00:57:26,781 --> 00:57:28,249
De ce ai venit
biroul meu, tată?

376
00:57:29,116 --> 00:57:32,053
Știi ceva despre asta.
Pot să văd în fața ta.

377
00:57:45,666 --> 00:57:48,035
Tată, nu poți conduce.

378
00:57:48,102 --> 00:57:49,303
Te duc acasă și...

379
00:57:49,837 --> 00:57:51,806
cineva va alege
camioneta ta mâine.

380
00:57:52,340 --> 00:57:53,307
tata.

381
00:57:53,374 --> 00:57:55,142
Dă-mi cheile tale.

382
00:57:55,643 --> 00:57:57,244
- Hai, dă-mi cheile tale.
-Nu.

383
00:57:58,145 --> 00:57:58,980
-Dă-mi cheile tale!
-Nu.

384
00:57:59,046 --> 00:58:00,648
Nu vei conduce.
esti beat.

385
00:58:00,715 --> 00:58:02,917
Pot conduce mai bine beat
decât conduci treaz.

386
00:58:02,984 --> 00:58:05,152
E un iad
a unei pretenții la faimă.

387
00:58:06,120 --> 00:58:07,621
Nu, nu, nu. Le-am prins.

388
00:58:07,688 --> 00:58:08,889
-Le-am prins.
-Nu, nu.

389
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
Dă-mi cheile.

390
00:58:11,258 --> 00:58:12,492
-Nu ți le dau.
-Dă-mi cheile.

391
00:58:12,560 --> 00:58:13,661
Am de gând să te iau
acasă, bine?

392
00:58:13,728 --> 00:58:15,229
-Dă-mi...
- Am să te duc acasă...

393
00:58:15,296 --> 00:58:18,532
Isuse, ești o mizerie.

394
00:58:19,100 --> 00:58:20,334
Haide. Te-am prins.

395
00:58:20,401 --> 00:58:22,570
Nu,
ia-ți mâinile de pe mine!

396
00:58:25,172 --> 00:58:26,741
Nu e treaba ta.

397
00:58:28,843 --> 00:58:31,078
- Nu ești polițist.
-Nu, sunt fiul tău.

398
00:58:31,645 --> 00:58:33,414
- Încerc să te ajut.
-Dă-mi cheile.

399
00:58:33,481 --> 00:58:34,682
Nu, nu merg
sa te las sa omori pe cineva...

400
00:58:34,749 --> 00:58:36,117
Nu am de gând să las
omori pe cineva, bine?

401
00:58:36,584 --> 00:58:37,885
Nu ar fi prima dată.

402
00:58:48,496 --> 00:58:49,930
Ce, greșesc?

403
00:58:51,232 --> 00:58:52,099
Ai ucis-o.

404
00:58:54,301 --> 00:58:56,604
Da, a ei
soț iubit, hm?

405
00:59:01,675 --> 00:59:03,077
Ce, asta te enervează?

406
00:59:03,944 --> 00:59:05,146
Ai ucis-o!

407
00:59:07,715 --> 00:59:09,518
Ce? Vrei să lupți?

408
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
Asta este?
Asta vrei?

409
00:59:14,722 --> 00:59:16,057
Ai ceva de spus acum?

410
00:59:21,762 --> 00:59:22,930
La naiba.

411
00:59:26,367 --> 00:59:27,735
La naiba!

412
00:59:31,506 --> 00:59:33,841
Bine, conduce.

413
00:59:34,675 --> 00:59:36,010
Sinucide-te.

414
00:59:36,077 --> 00:59:38,779
Scoate-te din a ta
mizeria și a tuturor celorlalți.

415
00:59:39,980 --> 00:59:40,915
Te rog,

416
00:59:41,649 --> 00:59:43,317
nu lua pe nimeni altcineva cu tine.

417
01:00:45,246 --> 01:00:46,947
Oh, nu, fugi. Fugi.

418
01:00:47,582 --> 01:00:48,682
Oh, lasă-mă în pace.

419
01:00:49,350 --> 01:00:50,417
Continuă, continuă, continuă.

420
01:00:50,484 --> 01:00:51,752
Pleacă de aici,
pleacă de aici.

421
01:00:51,819 --> 01:00:53,754
Doar du-te. Nu te pot ajuta.

422
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
Haide, pleacă de aici!

423
01:02:12,233 --> 01:02:13,033
Hei.

424
01:02:20,575 --> 01:02:23,777
Hei, <i>despierta,</i> trezește-te.

425
01:02:46,800 --> 01:02:49,236
Vino, vino, vino, vino.

426
01:02:55,142 --> 01:02:56,076
Vino.

427
01:02:59,547 --> 01:03:00,515
Oh, Doamne.

428
01:04:06,548 --> 01:04:07,414
Ia.

429
01:04:21,495 --> 01:04:22,597
Bea mai mult.

430
01:04:26,701 --> 01:04:27,868
Bea.

431
01:07:32,119 --> 01:07:33,253
ai vrea?

432
01:07:41,029 --> 01:07:42,129
Catherine.

433
01:07:42,864 --> 01:07:44,398
Oh, îi plăcea ceaiul.

434
01:07:46,166 --> 01:07:48,368
Uh-huh. Le-am adunat.

435
01:07:50,304 --> 01:07:52,674
Mușețel, um, mentă,

436
01:07:53,775 --> 01:07:55,175
Darjeeling.

437
01:07:56,044 --> 01:07:57,344
Nu le pot aminti pe toate.

438
01:07:58,211 --> 01:08:00,615
Ea a spus că fiecare ceașcă
de ceai a fost ca un, um...

439
01:08:01,649 --> 01:08:02,850
a fost ca o vacanță.

440
01:08:03,585 --> 01:08:06,420
Pentru că nu am...
nu prea am scăpat.

441
01:08:09,122 --> 01:08:10,858
știi,
Viața de fermă, este doar...

442
01:08:13,861 --> 01:08:15,095
nu se termină niciodată.

443
01:08:16,430 --> 01:08:18,432
Și i-ar fi plăcut
a rătăci mai mult.

444
01:08:22,469 --> 01:08:23,437
Ea, um...

445
01:08:26,239 --> 01:08:28,843
A murit în camera aceea de acolo.

446
01:08:32,013 --> 01:08:34,181
Și Harley, a vrut să...

447
01:08:34,247 --> 01:08:36,584
a vrut să o pună undeva.

448
01:08:36,951 --> 01:08:43,423
Da, a crezut că cineva
ar putea, um... ar putea să o ajute.

449
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
Dar, uh...

450
01:08:50,098 --> 01:08:52,432
nu a fost nici un ajutor
acea boală.

451
01:08:54,134 --> 01:08:56,470
Oh, ne-au spus că, uh...

452
01:08:58,405 --> 01:09:00,374
că a fost doar
o chestiune de timp.

453
01:09:02,543 --> 01:09:05,913
Asta, uh...
doar o să se înrăutăţească.

454
01:09:08,983 --> 01:09:10,183
Și a făcut-o.

455
01:09:11,719 --> 01:09:13,253
Ea a vrut să...

456
01:09:14,454 --> 01:09:15,422
la, um...

457
01:09:17,892 --> 01:09:19,192
pentru a o ajuta să pună capăt.

458
01:09:19,827 --> 01:09:20,762
Și, uh...

459
01:09:24,132 --> 01:09:27,334
Nu eram pregătit pentru asta.

460
01:09:27,902 --> 01:09:29,302
Uh...

461
01:09:31,906 --> 01:09:33,440
Doamne, am fost împreună

462
01:09:34,876 --> 01:09:36,644
aproape toată viața noastră,

463
01:09:40,313 --> 01:09:42,416
din moment ce, uh...
încă din gimnaziu.

464
01:09:46,219 --> 01:09:48,488
Și pur și simplu... nu puteam.

465
01:09:50,424 --> 01:09:51,859
Pur și simplu nu mi-am putut imagina

466
01:09:53,427 --> 01:09:54,862
fiind în această lume fără ea.

467
01:09:56,463 --> 01:09:58,432
Și în ziua în care ea, uh...

468
01:10:00,968 --> 01:10:02,870
Ei bine, am fost acolo și...

469
01:10:04,739 --> 01:10:08,710
Încercam să o hrănesc
ca de obicei. Adică, ea...

470
01:10:09,711 --> 01:10:11,813
ea nu avea
abia mutat în săptămâni.

471
01:10:12,647 --> 01:10:17,284
Și dintr-o dată, ea s-a întors
și s-a uitat la mine și...

472
01:10:19,319 --> 01:10:20,988
acolo era ea.

473
01:10:24,291 --> 01:10:25,660
Catherine a mea.

474
01:10:27,528 --> 01:10:31,331
Și ea a luat-o în sus
mâna ei veche și ea...

475
01:10:36,871 --> 01:10:38,271
Doamne, ea m-a lovit...

476
01:10:42,043 --> 01:10:43,010
atât de greu.

477
01:10:48,348 --> 01:10:50,450
Și atunci
am inteles in sfarsit.

478
01:10:53,386 --> 01:10:56,991
Ea... a urât... această viață.

479
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
S-a urât pe ea însăși.

480
01:11:04,999 --> 01:11:07,001
Cel mai mult, ea m-a urât.

481
01:11:11,506 --> 01:11:14,441
O obligam să rămână în viață.

482
01:11:15,442 --> 01:11:17,879
Așa că am luat acea pernă...

483
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
I-am pus-o peste fata...

484
01:11:31,458 --> 01:11:32,894
și l-am ținut acolo.

485
01:11:36,931 --> 01:11:38,365
Si...

486
01:11:41,002 --> 01:11:42,369
L-am ținut acolo.

487
01:11:53,981 --> 01:11:55,315
Și am stat cu ea.

488
01:11:56,250 --> 01:11:57,417
Până ea...

489
01:11:58,586 --> 01:12:00,320
Până când corpul ei a fost rece.

490
01:12:03,356 --> 01:12:04,792
Apoi am sunat la poliție.

491
01:12:08,361 --> 01:12:09,797
Au spus că a fost crimă.

492
01:12:13,267 --> 01:12:14,836
Bănuiesc că a fost.

493
01:12:23,277 --> 01:12:26,080
Nu înțelegi un cuvânt
spun eu.

494
01:14:09,317 --> 01:14:10,551
Carson.

495
01:14:15,122 --> 01:14:17,992
Plec în Colorado în curând.

496
01:14:21,762 --> 01:14:25,700
<i>Mi tía</i> , ea numește coiote.

497
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
M-a luat în San Antonio.

498
01:14:33,341 --> 01:14:34,575
Pentru autobuz.

499
01:15:27,695 --> 01:15:28,996
Bună dimineața, domnule Tidwell.

500
01:15:29,697 --> 01:15:30,931
Ți-am găsit vaca.

501
01:15:31,665 --> 01:15:32,900
Voi lua remorca.

502
01:15:33,367 --> 01:15:35,036
Nu veți avea nevoie de nicio remorcă.

503
01:16:02,596 --> 01:16:04,565
Vaca a fost tăiată într-o sârmă.

504
01:16:07,201 --> 01:16:08,169
Sângerat până la moarte.

505
01:16:09,503 --> 01:16:10,738
Mușcătură de șarpe.

506
01:16:17,211 --> 01:16:18,079
S-a terminat.

507
01:16:29,256 --> 01:16:30,357
O să fie bine.

508
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
Te superi?

509
01:18:09,423 --> 01:18:10,191
Ce este asta?

510
01:18:10,824 --> 01:18:12,059
Am un raport de la Chicago

511
01:18:12,126 --> 01:18:14,629
acel migrant pe care l-au luat
spune un bărbat împușcat în el

512
01:18:14,695 --> 01:18:15,496
în timp ce au fugit.

513
01:18:15,996 --> 01:18:18,332
Fata a dispărut.
Apoi vin aici.

514
01:18:18,832 --> 01:18:21,468
Și asta.
Sânge pe vechea mea saltea.

515
01:18:22,169 --> 01:18:22,970
Părul în chiuvetă.

516
01:18:23,504 --> 01:18:27,107
Omul acela a spus asta în hambar
era un Cadillac albastru.

517
01:18:27,174 --> 01:18:28,242
Unde este, tată?

518
01:18:28,842 --> 01:18:31,278
O împuști,
e rănită grav,

519
01:18:31,345 --> 01:18:32,479
adu-o aici.

520
01:18:33,714 --> 01:18:35,282
Ți-e frică.
Bine, am înțeles.

521
01:18:36,250 --> 01:18:37,051
Și atunci ce?

522
01:18:37,117 --> 01:18:39,186
Ea sângerează și moare,
o îngropi?

523
01:18:40,187 --> 01:18:41,556
Haide, tată.
Ce ai făcut cu corpul?

524
01:18:41,623 --> 01:18:43,457
- Te înşeli.
- Tata.

525
01:18:44,858 --> 01:18:48,262
Am fost peste tot la Tommy,
peste tot la Milford's.

526
01:18:48,329 --> 01:18:49,897
Știu că ai împușcat-o.

527
01:18:51,198 --> 01:18:52,066
Unde este ea?

528
01:18:55,736 --> 01:18:57,905
Nu este vorba doar despre
unele lipsă ilegale.

529
01:18:59,240 --> 01:19:01,875
Este vorba despre voi ucideți
cineva, bine?

530
01:19:02,476 --> 01:19:04,478
Crimă. Unde este ea?

531
01:19:05,680 --> 01:19:08,115
Ce, doar o arzi
ca o vaca bătrână?

532
01:19:08,182 --> 01:19:09,383
Am nevoie să cobori
această proprietate.

533
01:19:09,450 --> 01:19:11,653
La naiba, și asta e casa mea.
Am drepturi aici.

534
01:19:12,419 --> 01:19:14,855
Vom ajunge la
partea de jos a acestui lucru chiar acum.

535
01:19:24,164 --> 01:19:26,300
Irene! Irene!

536
01:19:27,602 --> 01:19:29,069
- Isuse.
- Irene!

537
01:19:29,803 --> 01:19:31,606
Irene!

538
01:19:34,408 --> 01:19:36,310
Nu, nu, nu, nu!
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

539
01:19:42,082 --> 01:19:43,384
Irene!

540
01:20:04,539 --> 01:20:06,206
Hei!

541
01:20:06,775 --> 01:20:07,642
Isus.

542
01:20:18,520 --> 01:20:19,987
Bine. Scuze, scuze.

543
01:20:20,054 --> 01:20:22,189
E în regulă. Te-am prins, te-am prins.

544
01:20:22,256 --> 01:20:24,058
Nu, sunt aici să te ajut.
E în regulă.

545
01:20:24,124 --> 01:20:25,859
Bine? O să fie bine.

546
01:20:26,695 --> 01:20:28,697
Iisuse, tată! Bine, bine!

547
01:20:28,763 --> 01:20:30,931
Bine, bine.
Vei fi bine.

548
01:20:31,398 --> 01:20:33,400
-Trebuie să o punem în camioneta mea.
-Nu, nu, nu, nu.

549
01:20:33,467 --> 01:20:35,002
-Ea nu pleacă nicăieri.
-Tata, nu fi idiot.

550
01:20:35,069 --> 01:20:36,337
Uită-te la ea. E rănită, bine?

551
01:20:36,403 --> 01:20:38,005
- S-ar putea să fie provocată de o contuzie.
-Nu, nu intră!

552
01:20:38,072 --> 01:20:39,708
-Tata.
-În regulă.

553
01:20:39,774 --> 01:20:41,576
- E rănită. Tată, uită-te la mine.
- Bine, nu. Ea nu intră.

554
01:20:41,643 --> 01:20:44,445
Nu, ea nu... Ascultă-mă!
Ea nu pleacă nicăieri!

555
01:20:44,512 --> 01:20:45,446
Ea abia poate merge.

556
01:20:45,513 --> 01:20:46,781
Ea trebuie să obțină
la spital.

557
01:20:46,847 --> 01:20:49,083
tata.

558
01:21:10,672 --> 01:21:12,239
-Dl. Tidwell?
-Da.

559
01:21:12,306 --> 01:21:13,474
Sunt Dr. Lim.

560
01:21:16,377 --> 01:21:17,177
Hi.

561
01:21:18,278 --> 01:21:19,581
Irene este stabilă.

562
01:21:19,647 --> 01:21:22,584
Am putut salva
sarcina, dar este fragilă.

563
01:21:22,650 --> 01:21:25,386
Trebuie să evite în continuare
stres, atât fizic

564
01:21:25,452 --> 01:21:26,186
sau emoțional.

565
01:21:26,688 --> 01:21:29,423
O vom ține la spital
probabil încă o zi sau două.

566
01:21:30,124 --> 01:21:31,258
Are unde să meargă?

567
01:21:31,325 --> 01:21:33,460
să se recupereze
dupa ce pleaca din spital?

568
01:21:34,261 --> 01:21:36,196
Doamnă, o vom transporta

569
01:21:36,263 --> 01:21:37,898
la o imigrare
facilitate de detinere.

570
01:21:38,432 --> 01:21:40,300
Ea va fi plasată sub
îngrijirea lor medicală.

571
01:21:42,202 --> 01:21:43,538
Aș vrea să vorbesc cu ea.

572
01:21:58,352 --> 01:21:59,286
Fata mea.

573
01:22:01,422 --> 01:22:03,558
Doctorul spune ca...

574
01:22:05,259 --> 01:22:07,529
este un <i>milagro</i> pe care ea trăiește.

575
01:22:09,930 --> 01:22:11,165
Ea moare,

576
01:22:12,534 --> 01:22:15,703
viața mea nu valorează nimic.

577
01:22:19,473 --> 01:22:20,642
Mă duc <i>migrez.</i>

578
01:22:23,076 --> 01:22:24,945
Dacă te trimit înapoi?

579
01:22:26,079 --> 01:22:27,281
Te vor ucide.

580
01:22:28,949 --> 01:22:32,352
Mai bine mori acolo cu ea...

581
01:22:35,857 --> 01:22:39,661
decât viața aici fără ea.

582
01:22:43,731 --> 01:22:45,232
Spune-i fiului tău...

583
01:22:50,471 --> 01:22:51,673
merg cu el.

584
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Mă duc <i>inmigración.</i>

585
01:23:11,960 --> 01:23:13,227
Ce se întâmplă acum?

586
01:23:14,896 --> 01:23:16,664
Ea va cere azil,
cel mai probabil.

587
01:23:17,966 --> 01:23:20,835
Judecătorul crede că are motive,
o anchetă completă.

588
01:23:21,301 --> 01:23:22,971
Judecătorul neagă afirmația ei, ei bine...

589
01:23:23,036 --> 01:23:25,005
Ea este la 100 de mile
de graniță,

590
01:23:25,072 --> 01:23:27,140
fost aici pentru mai puțin
de doi ani, deci,

591
01:23:28,275 --> 01:23:30,143
se califică pentru eliminarea rapidă.

592
01:23:30,210 --> 01:23:32,079
Ea se duce imediat acasă.

593
01:23:33,882 --> 01:23:35,148
Unde va fi ea...

594
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
până când ei...

595
01:23:38,418 --> 01:23:39,554
pana vor decide?

596
01:23:40,354 --> 01:23:45,125
Centru de holding din West Texas.
Dilley, poate în afara statului.

597
01:23:47,060 --> 01:23:50,798
- La închisoare, însărcinată.
-Nu e închisoare.

598
01:23:50,865 --> 01:23:52,499
Ea va primi îngrijiri medicale
ea are nevoie.

599
01:23:52,567 --> 01:23:54,836
-Este cel mai bun loc pentru ea.
-Am văzut acele locuri.

600
01:23:54,903 --> 01:23:56,069
E închisoare.

601
01:23:57,872 --> 01:23:59,273
Care sunt șansele ei?

602
01:24:00,808 --> 01:24:01,943
Azil?

603
01:24:02,010 --> 01:24:04,879
Ea pleacă acasă...
Ai văzut cicatricea aia de pe pieptul ei?

604
01:24:04,946 --> 01:24:06,714
Și-au ucis logodnicul.

605
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Șansele sunt mici.

606
01:24:10,417 --> 01:24:14,221
Victimele infracțiunilor dimpotrivă
la violența politică...

607
01:24:14,756 --> 01:24:16,390
tehnic, nu se califică.

608
01:24:19,326 --> 01:24:21,829
Cine este fata asta pentru tine
faci toate astea?

609
01:24:23,731 --> 01:24:25,065
Ce este ea pentru tine?

610
01:24:26,266 --> 01:24:29,737
Este ilegal să adăpostești
un străin nerezident.

611
01:24:31,104 --> 01:24:33,206
„Pedepsele la condamnare
includ închisoarea

612
01:24:33,273 --> 01:24:37,011
timp de cinci ani, amenzi penale,
confiscarea vehiculelor

613
01:24:37,077 --> 01:24:38,780
și proprietăți imobiliare utilizate
să comită crima”.

614
01:24:38,846 --> 01:24:42,050
Este federalul de imigrare
și Legea privind naționalitatea, secțiunea 8.

615
01:24:42,115 --> 01:24:44,251
Tată, vrei
să mă întorc la închisoare?

616
01:24:50,058 --> 01:24:51,793
Nu putem lua pe toți.

617
01:24:53,027 --> 01:24:55,863
Ei bine, nu știu
despre toată lumea.

618
01:24:58,465 --> 01:24:59,801
o cunosc.

619
01:27:46,601 --> 01:27:48,002
Bună dimineața, domnule Tidwell.

620
01:27:48,069 --> 01:27:49,103
Frumoasă mașină.

621
01:27:49,170 --> 01:27:50,872
-Mm-mm.
-Ce s-a întâmplat cu fereastra?

622
01:27:51,606 --> 01:27:52,807
Oh, rock.

623
01:27:52,874 --> 01:27:54,842
Oh, e păcat.

624
01:27:57,945 --> 01:27:59,046
Remediere ușoară, totuși.

625
01:27:59,981 --> 01:28:01,448
Unde este camionul?

626
01:28:02,183 --> 01:28:04,384
Alternatorul a murit.

627
01:28:08,355 --> 01:28:10,490
În regulă. Ne vedem.

628
01:29:48,256 --> 01:29:50,124
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.

629
01:30:07,508 --> 01:30:09,143
- Harley.
<i>- Am sunat.</i>

630
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
scuze,
încercând să termin chestia asta.

631
01:30:11,012 --> 01:30:12,580
<i>Tatăl tău</i>
<i>a trecut cu mașina prin punctul de control</i>

632
01:30:12,647 --> 01:30:13,814
<i>acum jumătate de oră.</i>

633
01:30:14,582 --> 01:30:15,983
<i>Într-un Cadillac vechi.</i>

634
01:30:16,684 --> 01:30:18,052
Chestia aia nici nu merge.

635
01:30:18,920 --> 01:30:19,887
<i>Acum.</i>

636
01:30:47,181 --> 01:30:49,884
Hei. Hei.

637
01:30:52,920 --> 01:30:54,722
am de gând să te iau
spre Colorado.

638
01:30:55,289 --> 01:30:56,456
Mașina e afară.

639
01:30:59,060 --> 01:31:02,096
O să te duc în Colorado.
Trebuie să plecăm acum.

640
01:31:02,997 --> 01:31:04,332
Bine? Așa că pune-le pe astea.

641
01:31:04,398 --> 01:31:06,901
Și fiul meu,
el va fi aici în curând.

642
01:31:11,405 --> 01:31:13,207
Doctorul spune că mă odihnesc.

643
01:31:13,975 --> 01:31:17,078
Fata mea are nevoie de liniște.

644
01:31:18,012 --> 01:31:20,114
Ea spune poate

645
01:31:21,449 --> 01:31:24,418
Eu... pot sta aici.

646
01:31:24,484 --> 01:31:28,289
Nu. Oh, nu, nu vor
lasă-te să stai aici.

647
01:31:28,356 --> 01:31:30,925
Nu, ei ascultă.

648
01:31:31,559 --> 01:31:33,327
Eu... În Statele Unite,

649
01:31:33,394 --> 01:31:34,628
- mă ascultă.
-Nu, nu,

650
01:31:34,695 --> 01:31:36,397
ei nu vor asculta.

651
01:31:37,098 --> 01:31:40,500
fiul meu,
Patrula de frontieră, <i>migra</i> , nu?

652
01:31:41,202 --> 01:31:42,770
El a spus, mi-a spus.

653
01:31:42,837 --> 01:31:45,072
Te vor trimite înapoi
în El Salvador,

654
01:31:45,139 --> 01:31:46,140
tu și copilul tău.

655
01:31:47,208 --> 01:31:48,109
Vei muri.

656
01:31:49,477 --> 01:31:52,079
Te voi conduce în Colorado.

657
01:31:54,448 --> 01:31:58,753
Dar dacă mergem,
trebuie să plecăm acum.

658
01:32:17,138 --> 01:32:18,372
Fecior de curva.

659
01:32:18,873 --> 01:32:21,308
Fiu de cățea!

660
01:32:21,375 --> 01:32:22,610
Vă pot ajuta?

661
01:32:23,110 --> 01:32:24,078
Îmi pare rău.

662
01:32:25,246 --> 01:32:26,080
Îmi pare rău.

663
01:32:26,580 --> 01:32:28,182
Acest pacient
nu trebuia mutat.

664
01:32:28,749 --> 01:32:30,918
Vrei, uh, să suni la securitate,

665
01:32:30,985 --> 01:32:33,921
vezi dacă e în continuare
în clădire?

666
01:32:36,557 --> 01:32:37,792
Ce vreţi să faceţi?

667
01:32:38,859 --> 01:32:41,629
Vrei să o suni pe Stacy?
Obțineți o căutare?

668
01:33:01,516 --> 01:33:02,917
<i>Fiului meu.</i>

669
01:33:04,652 --> 01:33:06,887
<i>Puteți decide</i>
<i>să nu citesc această scrisoare,</i>

670
01:33:07,488 --> 01:33:08,789
<i>asta e dreptul tau.</i>

671
01:33:10,958 --> 01:33:12,960
<i>Nu-mi datorezi nimic.</i>

672
01:33:15,696 --> 01:33:17,698
<i>Sper doar că vei înțelege.</i>

673
01:33:20,835 --> 01:33:24,305
<i>M-ai întrebat</i>
<i>ce este fata asta pentru mine</i>

674
01:33:24,371 --> 01:33:25,840
<i>că am făcut toate astea.</i>

675
01:33:27,108 --> 01:33:31,745
<i>Ea nu era nimeni,</i>
<i>dar a devenit cineva.</i>

676
01:33:35,149 --> 01:33:36,217
<i>Ea este prietena mea.</i>

677
01:33:37,985 --> 01:33:40,187
<i>Nu o pot lăsa să se întoarcă</i>
<i>în acea țară.</i>

678
01:33:40,888 --> 01:33:42,756
<i>Nu decât dacă ea decide.</i>

679
01:33:44,725 --> 01:33:47,661
<i>Ultimul lucru pe care mi-l doresc</i>
<i>este să te lipsesc de respect</i>

680
01:33:47,728 --> 01:33:50,397
<i>sau pentru ca tu să intri</i>
<i>orice problemă în numele meu.</i>

681
01:33:51,699 --> 01:33:53,067
<i>Fă ceea ce trebuie să faci.</i>

682
01:33:54,001 --> 01:33:55,936
<i>Apelați pe cine trebuie să sunați.</i>

683
01:33:57,572 --> 01:33:59,173
<i>Voi suporta consecințele.</i>

684
01:34:04,044 --> 01:34:06,280
<i>M-am uitat la o poză</i>
<i>de tine în seara asta.</i>

685
01:34:07,214 --> 01:34:09,783
<i>Tu și cu mine în pălării noastre,</i>

686
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
<i>jos la pixuri.</i>

687
01:34:11,785 --> 01:34:13,187
<i>Te țin eu în brațe.</i>

688
01:34:13,654 --> 01:34:17,124
<i>Poate aveai patru.</i>

689
01:34:18,092 --> 01:34:19,360
<i>Am fost prieteni.</i>

690
01:34:21,896 --> 01:34:23,697
<i>Te iubesc, fiule.</i>

691
01:34:24,698 --> 01:34:26,367
<i>Nu aș avea altele.</i>

692
01:34:28,402 --> 01:34:29,803
<i>Mă faci mândru.</i>

693
01:34:31,238 --> 01:34:34,074
<i>Îmi pare rău că nu am făcut</i>
<i>asta mai clar.</i>

694
01:34:36,343 --> 01:34:38,913
<i>Aștept cu nerăbdare să văd</i>
<i>din nou în curând.</i>

695
01:34:40,381 --> 01:34:41,382
<i>Sper.</i>

696
01:34:42,517 --> 01:34:46,353
<i>Tatăl tău, Carson Tidwell.</i>

697
01:36:25,986 --> 01:36:30,424
Vino înăuntru.
Vino, te rog. Interior.

698
01:36:31,626 --> 01:36:32,926
Vino.